[Épisode 13]
Ru Ri a pleuré toute la nuit.
Sa mère a eu un malaise.
Je pense qu'elle devrait voir un psychiatre.
Un psychiatre ?
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond
dans sa tête ?
Ses veines sont fines selon le test
et son ventricule ne fonctionne pas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi qu'il en soit, nous devons parler à un psychiatre.
Merci à vous.
Que se passe-t-il ?
Ils traitent une personne normale comme si elle était folle.
Je ne peux pas y croire.
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es là pour Ru Ri ?
Non, je suis ici pour une visite médicale de routine.
C'est sûr ?
Tu n'essaies pas de me rouler dans la farine ?
Non, ne vous inquiétez pas.
Que ce soit bien cliar.
Je déteste les gens comme toi.
Tu es de mauvaise foi et irresponsable.
Tu ne t'occupes pas très bien des femmes fragiles.
et tu n'as aucune estime d'elles.
Tu es un animal qui humilie les autres.
Monsieur,
j'admets que je n'ai pas fait meilleur impression sur vous.
Cependant, j'ai aussi de bons côtés.
Si vous m'en laissez le temps, je vous démontrerai mon vrai moi.
Tu es un beau parleur.
Pourquoi je devrais le faire ?
Tu as encore des sentiments pour Ru Ri ?
Si c'est le cas, arrête de rêver.
Je n'ai nullement l'intention d'avoir un gendre comme toi.
Il faudra me passer sur le corps.
C'était le père de Ru Ri ?
Oui.
Même de dos il me glace le sang.
Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi ? Pour ramener cette gamine.
- C'est la petite ? - Oui.
Je dois aller me préparer pour mon admission.
Comment tu t'appelles ?
Petite coquine.
Tu ressembles beaucoup à Ru Ri, tu es toute mignonne.
Mon coeur, pourquoi as-tu l'air si fatigué ?
Tu ne m'as pas jeté un seul regard depuis hier.
J'ai fait une connerie ?
Bon sang Yeon Ju. Comment peux-tu être si bête.
Tu n'es pas vive d'esprit.
Hé, ton beau-père a eu une liaison et
a débarqué avec une gamine.
Tu penses qu'il a envi de sourire ou rire ?
Mais Dieu merci...
que ton mari ne fasse pas la même chose que son père.
Merci beaucoup docteur Lee.
Moi aussi mon coeur.
J'y vais.
C'est bon. Je te laisse tranquille aujourd'hui.
Pense à ta mère et ressaisis-toi !
Assure-toi que ta jambe droite fonctionne bien.
Ne te disperse pas.
[Besoin de repos absolu]
La patiente doit dormir après avoir pris son sédatif.
D'accord. Ne vous éloignez pas.
Votre maman ne réclame que vous.
D'accord. Merci.
[Besoin de repos absolu]
Laisse-moi regarder ton téléphone. Donne-le moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Donne-le moi.
Papa !
Je te le confisque pendant un certain temps.
Tu pourrais êtes en contact avec une certaine ordure.
Ru Ri. Qu'est-il arrivé ?
Bonjour Monsieur Lee.
Myung Rang, comment peux-tu l'amener ici ?
Bonté divine. Je suis en plein préparatifs pour mon enrôlement.
C'est bon. Merci de t'être occupé d'elle.
Viens avec moi, Han Gyul.
Non, c'est bon.
Je vais la faire manger d'abord.
Tu viens de dire que tu avais des choses à faire. Je vais la faire manger. Tu peux partir.
Punaise !
Et moi alors, je ne mange pas ?
J'ai faim moi aussi.
C'est bon. Viens manger. Dépêche-toi.
- Je suis désolée. - Quoi...
- Tu as dit que tu étais occupée. - Mon Dieu que j'ai faim.
Hé Myung Rang.
Pourquoi nous courrons ?
Ma chère. Tu es sacrément nulle en jeu de rôle.
Ne dis rien et suis moi.
Tu m'as fait peur !
Quoi ?
[Chef Jung]
"Chef Jung"?
Qui est le chef Jung ?
Hé, gourmande. Je ne pouvais pas te joindre.
Tu m'entends ?
Je suppose que tu ne peux pas parler pour le moment.
Je t'attends dans le hall.
Hé Hé. Excusez-moi.
J'ai l'impression de connaître cette voix.
Dans le hall ?
Bonjour !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Regarde-moi ce baratineur.
Hé Myung Rang, où on va ?
- La cafétéria est au sous-sol. - Mais c'est pas vrai.
Il y a quelque chose de plus important que ton repas.
C'est quoi ?
Ça !
Chef Jung !
Lâche-moi.
Salut.
Hé toi !
C'est quoi ça ?
Je suis désolé !
C'est pas bon.
Ru Ri.
Je serai dehors avec ta soeur.
Si tu dois faire une petite chose avec lui, prends ton temps.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est réservé au grand. Tu n'as pas besoin de le savoir.
Myung Rang !
Ça alors, vous êtes rayonnants tous les deux.
C'est quoi le problème ?
Comme elle l'a dit, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Faisons ce que nous avons à faire.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tiens.
Je vois. Un sandwich.
Oui, un sandwich.
Quoi ? Tu voulais autre chose ?
Jamais de la vie. En fait, j'avais faim.
J'avais envie d'un sandwich.
C'est une surprise pour moi, de voir apparaître un sandwich, comme par magie.
C'est vrai. Tu es une vorace.
La famille a plus de difficultés que les patients.
Ne saute pas de repas.
Pourquoi ? Il est trop petit ?
Hé ! Il y avait tant de monde ce matin aux heures de pointe
que c'était difficile d'acheter quelque chose.
Je suis désolée, Chef Jung.
C'est notre premier jour au siège social.
Je suis désolée de te déranger.
Merci à toi, ce sera le premier jour le plus inoubliable.
et...
je veux vraiment aller travailler
mais je ne peux pas laisser maman toute seule.
Je suis désolée.
Ne t'inquiète pas.
Pour le début, je n'ai pas besoin de beaucoup d'aide.
Alors, pas de souci, prends juste soin de ta maman.
Mais l'assistante doit faire toutes les tâches.
Je dois laver la vaisselle
préparer les ingrédients et rechercher des données sur les sites.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai déjà demandé un remplaçant. Ne t'inquiète pas.
Et tu en es où avec le nouveau plat ?
Je dois aller faire des courses et trouver l'idée.
Regarde-toi.
Les autres pourraient penser que tu es l'épine dorsale de "SC Food and Beverage".
Je m'occupe de tout. Tu n'as pas besoin de te faire du souci.
Il te suffit de rester auprès de ta maman.
Quoi ?
C'est rien.
C'est quoi ? Dis-moi.
Pour te voir
ça a été difficile et je ne savais pas quoi faire.
Mais te voir, me fait du bien.
C'est vrai. Tu devrais te considérer, chanceuse.
Il est difficile de rencontrer un beau superviseur.
Et je suis aussi très gêné...
que tu vois le comportement de ma famille.
Tu te vantes de ta famille ?
La mienne n'a rien à lui envier.
Je ne plaisante pas.
Ru Ri.
Tu es bien pllus jolie quand tu souris.
Alors...
nous allons sourire même si la vie est difficile.
Ça va aller, pour ta maman.
Où sont-elles ?
Ces merdeuses.
Oui, Monsieur Lee.
Où êtes-vous ?
Où ? Nous mangeons à la cafétéria.
Comment oses-tu me mentir ?
Je suis à la cafétéria.
Je suis désolée.
Lee Myung Rang ! Myung Rang !
Quoi ? Regarde-moi ça !
Attends ! Alors...
Punaise, il est flippant.
Sa voix me fout les jetons.
Pauvre Ru Ri.
Comment a-t-elle survécu sous cette oppression et pression ?
Attends. Je ne pourrai rien faire
s'il découvre ce qu'elle est en train de faire
Non, non ! Il ne doit rien savoir.
Non.
Ils doivent très occupés. Je ne peux pas ruiner leur rencart.
Qu'est-ce que je fais ?
Sauvons sa vie, pour commencer.
Ru Ri.
Arrêtez de jouer.
Ru Ri ! Arrête ça tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis occupée.
Ru Ri !
Quoi ? Quoi ? Quoi à la fin ?
Quoi ?
Où est-elle ?
Elle est probablement en train de boire un café.
Tu vas continuer à te foutre de ma gueule ?
Où est ta soeur ?
Elle n'est pas là !
Je suis désolée Ru Ri.
Sors-toi de devant.
Lee Ru Ri !
Ru Ri !
Je sais que tu es là !
Viens ici.
Lee Ru Ri !
Ru Ri !
Oh, mon Dieu.
J'ai eu si peur.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Si mon père nous attrape, on est mort.
Dépêche-toi, rentre. Je m'en vais.
Je suis désolée. Je t'ai causé tant de problème.
Je vais attendre 24 heures. Appelle-moi quand tu veux.
J'y vais.
Il n'y a personne ici. Pourquoi as-tu si peur ?
Pourquoi voulais-tu que je vienne travailler une heure plus tôt ?
As-tu oublié ce qu'à dit la manager Joo ?
Qu'est-ce que tu feras après ?
Nous devons nous débarrasser des deux loustiques qui ont été embauchés par piston.
Tu vas te débarrasser des deux ?
- Moi ? - C'est à moi de le faire alors ?
Échange ça par ça.
Dépêche !
[Fromage hamburger pomme de terre à consommer à la cuillère]
[Cou de porc frit - Salade]
Nous devons présenter quelque chose de précis aux administrateurs.
Des nouveaux menus de ce niveau ne passerons pas inaperçus.
J'ai besoin de Jung Do.
Elle a disparu du jour au lendemain.
Il y avait des rumeurs comme quoi elle vivait avec un homme.
Un homme ?
Attendez " Jay". Son nom était Jay.
Jay.
Il a dû se passer quelque chose avec lui.
Qu'est-ce que ça peut être.
J'ai reçu un appel de Seattle.
Voyons.
C'est Sarah Kang. La soeur de Jung Hwa Young.
Elle était professeur, mais elle a démissionné il y a sept ans.
Où est-elle maintenant ?
Nous essayons de la retrouver, mais ce n'est pas simple.
Et cet homme "Jay" ?
Nous n'avons rien trouvé non plus.
Ça fait longtemps. C'est difficile de le retrouver quelqu'un, avec une simple nom.
Je me fous du prix.
Recherche dans le moindre coin de Seattle, et ramène-moi ce type.
Oui, Madame.
[Traitement de l'alcoolisme]
Qui cuisine avec autant de dévouement ?
C'est le repas du président ?
La ferme.
Il continue à essayer de faire bonne impression devant le président.
- Donne-moi ton téléphone. - Oui.
Tiens.
Manager Joo. Je dois vous dire quelque chose concernant Jung Tae Yang.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
C'est à propos de Jung Tae Yang ?
Je m'inquiète pour toi.
Si les gens de l'entreprise apprennent ton état, ça ne va pas être bon.
Que veux-tu faire ?
Nous devons faire taire Jung Tae Yang, d'abord.
Même si nous devons le renvoyer.
Il ne parlera pas.
Ne sois pas ridicule.
Tu ne sais pas que les gens peuvent devenir gourmands.
Il va essayer d'en tirer avantage.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le petit déjeuner du président.
Vous aviez l'air malades hier. Vous sentez-vous bien ?
Je l'ai préparé tôt ce matin.
J'espère qu'il sera à votre goût.
Qui l'a envoyé ?
Il a dit juste qu'il était de l'équipe du développement de menu.
C'est clair, il s'agit de Jung Tae Yang.
Il l'a fait livrer, pour faire semblant qu'il prend soin de toi.
Je connais votre faiblesse. Gare à vous.
Tu ne pense pas qu'il essaie de dire ça ?
Juste pour en être certain.
Tu voulais un enfant à l'époque.
Non.
Il ne saura rien à propos de Tae Yang.
[Progression en mathématique]
Voyons mon score.
Vérifions vos résultats.
Vous avez obtenu la note de 100.
Eu Byul, tu es capable d'apprendre toute seule.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment c'était ?
Je suis soulagé.
Je dis au revoir à cet prison à jamais.
Penses-tu qu'il soit normal de ne pas le dire à maman ?
Bien sûr, elle commence juste à se sentir mieux.
Ça va être difficile pour nous si elle est de nouveau en colère.
En tout cas, félicitations.
Tout ce que tu as à faire maintenant, c'est t'inscrire en esthétique.
Oui.
Ça sent kimchi jjim. J'ai tellement faim.
Tu as bien dormi cette nuit.
Tu as même ronflé.
J'ai toujours sommeil, peu importe le temps que je passe à dormir.
Peut-être parce que j'ai soulagé la tension que j'avais depuis 30 ans.
Oublie-le.
Il te suffit de penser à des choses plus joyeuses, maintenant.
Oui.
Notre malheur est terminé. Nous allons recommencer à être heureux.
Attends une minute.
Oui ?
Quoi ?
Oui, j'ai compris.
Quoi ? Woo Joo à des problèmes ?
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?
On est rentré.
Ça sent vraiment bon.
J'ai vraiment faim parce que je me suis super entraîné.
Tu reviens de l'entraînement ?
Bien-sûr. La compèt est pour bientôt.
Le prof nous mène la vie dure.
Hé !
Tu me prends pour une quiche ?
Ton prof vient d'appeler.
Il m'a dit que tu ne vas plus t'entraîner.
Pour quelle raison ?
Le judo n'est pas fait pour moi.
Woo Joo, comment peux-tu prendre une telle décision tout seul ?
Tu penses qu'on sert à rien.
- Tu aurais dû nous en parler. - Alors quoi ?
Est-ce que je peux abandonner ?
Maman, tu veux juste que j'aille à l'université.
Elle veut juste que tu fasses le maximum pour te qualifier...
afin d'être admis à l'université si tu gagnes une médaille.
Tu vas te jeter dans les études si tu abandonnes le judo ?
Je vais abandonner l'école.
Avec mes notes, je n'ai aucun espoir, même si je tente ma chance plusieurs fois.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Dis-moi, ce que tu vas faire ?
Woo Joo, vas-y, dis-leur.
Tu ne vas pas nous le dire ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Mettre du maquillage, pour faire comme les filles ?
Il veut devenir consultant en esthétique.
Il veut apprendre aux gens comment se mettre en valeur avec le maquillage.
Tu es fou ?
C'est quoi ça ?
L'argent pour les frais d'inscription.
Woo Joo a fait des manucures tout l'été.
Alors, tu nous a menti, au sujet de ta jambe ?
Et tu as gagné de l'argent en faisant des manucures au lieu de t'entraîner au judo ?
Je le confisque.
Donne-le moi. Je l'ai gagné tout seul.
Donne-le moi.
Tu l'as mérité ?
Tu es fier de l'argent...
que tu as gagné en mentant à tes parents ?
Tu devrais d'abord penser au mal que tu as fait ?
Je vais annoncer le thème de la promotion pour le quatrième trimestre.
Dans deux mois, nous serons en période de Noël
Pour préparer ces fêtes, les deux équipes...
devront avoir élaboré un nouveau plat dans deux semaines.
Ça devra être de saison et contenter les familles.
Vous devrez les préparez en quantités suffisantes et à des prix raisonnables.
Il va essayer d'en tirer avantage.
Grâce à l'évaluation
l'équipe ayant le meilleur résultat, restera.
- Bonne chance. - Merci.
D'accord.
Ce sera tout.
Au fait, Jung Tae Yang
venez dans mon bureau.
C'est vous qui avez préparé ce repas ?
Vous avez apprécié ?
Vous ne l'avez pas touché
Je voudrais connaître vos intentions.
Je veux savoir pourquoi vous avez cuisiné ce petit-déjeuner pour moi ?
Je n'avais aucune arrière pensée.
Vous ne m'avez pas semblé en grande forme hier.
donc j'ai pensé que vous ne seriez pas au mieux aujourd'hui. Voilà tout.
Tout au long de ma vie
j'ai rencontré beaucoup de monde.
Et beaucoup plus de mauvais que de bons.
Mais ceux que je déteste le plus...
sont ceux qui tentent de profiter de mes faiblesses.
Vous avez certainement vu le médicaments que j'ai pris, hier.
Si vous pensez pouvoir profiter de moi avec ça
vous vous trompez.
Tout comme je vous ai embauché parce que je le voulais
je peux vous licencier si je le veux.
Donc, n'essayez pas de jouer
et remettez-vous au travail.
Laissez-moi vous répliquer.
Je pense que le plus important, c'est ce que l'on mange
et non celui qui l'a cuisiné.
Alors je l'ai fait
et je n'ai jamais pensé à moi.
À Bali quand vous ne vous alimentiez plus
je vous ai cuisiné une soupe de riz parce que je voulais vous aider...
à manger quelque chose.
C'est la même pensé qui m'a traversé l'esprit hier.
Mais vu que vous avez très mal interprété mon geste
je ne sais pas quoi vous répondre.
Je vais me remettre au travail.
C'est une belle entreprise.
Penses-tu que l'on peut venir sans l'avertir ?
Tu veux t'inscrire en esthétique ?
Tae Yang est le seul à pouvoir te donner de l'argent...
que maman t'a confisqué.
Tu sais à quel étage, il est ?
Attends.
Je peux vous aider ?
Où est l'équipe de développement et recherche ?
Attendez un moment.
Mais ?
Pourquoi sont-ils ici ?
Eun Byul.
Grand-mère ?
Tu n'aurais pas dû m'appeler plus tôt ?
Ça fait longtemps.
Pourquoi es-tu venue ?
Tu es venues pour me voir ?
Punaise, je suis furax. Je suis tellement en colère.
Il doit avoir perdu la tête.
J'ai dépensé tellement d'argent pour son judo.
J'ai dépensé tout l'argent que j'ai gagné en enseignant
la danse dès 6 heures tous les matins. J'avais trois classes tous les jours
et ça pendant 7 ans.
Si j'avais économisé cet argent, aujourd'hui j'aurais un immeuble.
Tu n'exagère pas un peu.
Tu te moques de moi ?
Mais non.
Je suis si contrarié parce que je pense que je n'ai pas été un bon père pour lui.
Il ne m'a jamais dit qu'il ne voulait plus en faire.
Si j'étais son père
il m'en aurait parlé.
Tu es le meilleur des papas. L'autre il est mauvais.
Qu'est-ce qu'il va bien pouvoir faire sans même le diplôme de fin d'étude secondaire.
S'il ne veut pas étudier, il devrait au moins faire du sport.
Tu es vraiment bizarre.
Tu agis normalement la plupart du temps
mais tu changes complètement quand tu parles de ton fils.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es une toute autre personne.
À l'extérieur, tu parais avoir l'esprit ouvert.
Mais quand il s'agit des enfants, tu agis comme à l'époque de la dynastie Joseon.
Je pense qu'il n'a pas besoin d'aller à l'université.
À l'époque on puvait trouver un emploi
après avoir obtenu le diplôme de fin d'études secondaire, mais c'est plus possible maintenant.
Qu'il veuille faire de l'esthétique ou agriculteur...
ce qui est important c'est qu'il soit heureux.
Dirais-tu la même chose
si c'était d'Eun Byul qu'on parlait ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis déçu.
Peut-être parce qu'il n'est pas ton fils.
C'est moi qui suis déçu.
Je n'ai jamais traité autrement Woo Joo que comme mon propre fils.
Alors il y a un fossé entre les générations.
Voilà pourquoi je ne fréquente pas les types plus jeunes.
Ah, alors c'est ça.
Tu dois être très contente car tu es une vieille dame.
Oui, je suis vieille. Et alors ?
Ça alors. Mais...
Mais encore, il ne devrait pas abandonner le lycée.
Donc vous vous êtes disputés avec votre mère ?
Oui, elle m'a pris notre argent.
Arrête.
C'est bon. Je suis votre grand-mère.
Je peux te demander quelque chose ?
Pourqui tu es en mauvais termes avec papa ?
J'en sais rien.
C'est comme vous deux. Vous vous êtes disputés avec votre mère.
Je me suis aussi disputé avec votre père et voilà ce qui est arrivé.
C'est pour ça que je vous demande de m'aider.
Comment ?
Je veux bien faire pour votre père
en secret, afin d'être de nouveau en bons termes.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Quel genre d'aide ?
Votre frère Jung Tae Yang est un de mes employés.
Pour lui faire obtenir une promotion nous devons connaître sa famille
Mais nous ne savons qui est son père.
Vous avez entendu parler de lui ?
Pourquoi voulez-vous connaître le nom du père de mon père.
S'il lui arrive quelque chose, je dois tout connaître de lui.
Nous ne savons absolument rien.
Réfléchissez bien.
Ne pas en parler à votre maman, en aucun cas.
Ah oui le collier.
Le collier ?
Quel collier ?
Maman a un vieux collier...
avec la photo de quelqu'un qui ressemble à Tae Yang.
Vraiment ?
Je pourrais avoir cette photo ?
Maman ne voudra jamais.
Nous allons garder le secret.
Vous pouvez le faire ?
C'est pour votre frère.
Et si vous le faites, je pourrai te faire inscrire
dans l'école d'esthétique que tu veux.
D'accord. Je vais me le procurer.
Ça va maman ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu ne peux pas aller au travail à cause de moi.
C'est pas grave.
Tu te souviens de ton malaise ?
Un malaise ?
Me poursuivre en justice ? Tu penses que c'est si simple que ça ?
Ça pourrait
prendre 5 ans.
Si tu veux être une divorcée même si tu es vieille
va de l'avant.
Je suis désolée maman. Je ne pouvais pas la laisser.
Couvre-la.
Tu es malade.
C'est bon.
Elle n'a rien fait de mal.
C'est une petite fille.
Elle a souffert parmi tout ces étrangers.
Nous ne sommes pas des étrangers pour elle.
Elle a probablement rencontré papa de temps en temps.
Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir.
Je suis une imbécile.
Elle doit avoir 4 ou 5 ans.
Comment je n'ai pas pu m'en rendre compte.
Tu n'es pas une imbécile.
Papa est un traître et un escroc qui nous a bien eu.
Je ne pourrai jamais lui pardonner.
Je suis plus en colère et dégouttées que je ne le pense.
C'est quoi ?
Ton destin
la vie de sa mère
et sa vie.
Comment papa va payer pour son énorme erreur ?
J'ai toujours fait confiance à papa, même s'il me criait dessus de temps en temps.
Contrairement à d'autres hommes qui trompent leurs femmes
Je croyais qu'il nous aimait.
- Ru Ri. - Mais ce n'était que des mensonges.
Il ne s'est jamais soucié de nous .
Il est égoïste et ne pense qu'à lui.
Ru Ri. Viens t'asseoir ici.
Ça me rend encore plus triste quand je te vois.
Je me suis punie toute seule en faisant les mauvais choix.
Mais pourquoi tu l'as supporté ?
C'est quoi ton problème avec ton père ?
Tu es réveillée ?
Regarde-toi.
Je t'ai dit que tu te sentirais mieux après la sieste
Comment vous sentez-vous ?
Ça va mieux, maintenant.
Laissez-moi vérifier.
D'accord.
- Est-ce que ça fait mal ? - Oui.
- Ici aussi ? - Oui.
Je pense avoir raison.
Commençons l'examen.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Quel genre d'examen est-ce ?
Quoi ? Oh, rien de bien méchant.
C'est un test de santé mentale.
Tu sais bien.
C'est le genre d'examen qu'on fait quand on est hospitalisé.
Allons-y.
Hé Ru Ri. Tu es distraite.
Prends la petite et rentre.
La petite ?
C'est pour le sashimi de boeuf.
- Assurez-vous de le faire cuire longtemps.` - Oui, madame.
Évitez le poivre pour la petite.
Oui, madame.
C'est quoi tout ça maman ?
Est-ce le rituel de papa.
Je sais que tu es mon enfant.
mais ton cerveau est-il une machine à laver ?
Laves-tu ton cerveau tous les jours ?
Tout ça c'est à cause de ta belle-famille.
Tout ça ? Pourquoi ?
Il est évident que ta belle-mère est alitée.
Qui d'autre va faire le ménage ?
Si son unique belle-fille
va la réconforter
ton mari appréciera.
Je vais les envelopper pour toi. Il te suffit de les emmener avec toi.
Mais j'ai peur.
C'est moi, papa.
Comment va maman ?
Oh j'ai travaillé comme tu peux l'imaginer.
Tu as travaillé ?
Que veux-tu dire ?
Je te l'ai dit.
Ta maman écoute ce que je dis.
Elle est un peu bouleversée et en colère.
mais elle va prendre soin de Han Gyul.
Papa. Je pense que suis cynique.
Je devrais dire à maman la vérité...
Vérité, mes fesses.
N'ose même pas te présenter à la maison.
Papa.
Il te suffit de faire ce que je te dis de faire.
Désormais, la vérité c'est que Han Guy est ma fille pour de bon.
Tu seras son frère.
Bon sang.
Tu vas avoir mal au ventre. Ralentis.
Tiens, de l'eau.
Pourquoi tu le renverse ?
Regarde.
Tu en as de partout.
Allons te changer.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu as honte ?
Tu n'as pas d'autre choix.
Emmène-la avant que tu prenne froid.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Tu as quelque chose dans ta poche ?
C'est bon. Dis-moi. C'est quoi ?
D'accord. C'est bon.
Je te la rend dès que je t'ai changé.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as ?
[Saluer! Lieutenant Lee So Won de l'hôpital de Séoul]
Han Gyul ! Han Gyul !
Pourquoi tu as ça ?
Ça va aller. Dis-moi. C'est quoi cette photo ,
Papa. C'est mon papa.
C'est typique des colère réprimées.
Des colère réprimées.
Donc, physiquement elle est en bonne santé
mais elle a de la colère dans le coeur.
Si vous n'y prenez pas garde vous pourriez déclencher un maladie encore plus grave.
De l'hypertension artérielle à l'angine de poitrine du diabète et même la démence.
Votre femme est dans un état très grave.
Cette colère emmagasinée depuis longtemps
a déclenché du stresse et elle prend des médicaments pour l'estomac.
Vous le saviez ?
Pardon ?
Non, je pensais qu'elle exagérait.
La partie la plus importante dans le traitement reste la coopération de la famille.
Que dites-vous...
si je vous qu'il faut suivre une thérapie de couple ?
Comment je fais ça ?
Ru Ri. Qu'est-ce que tu fais ici.
Tu sais que maman est à l'hôpital depuis hier soir ?
Qu'est-que tu racontes ? Pourquoi ?
Parce qu'elle a fait un malaise.
Papa a une enfant à la maison et il lui a demandé de l'élever.
Tu ne veux savoir de qui est cette gamine ?
Je le sais. Je l'ai déjà vu.
Je suis certaine que tu le savais.
Qu'est-ce que tu dis ?
Où est-ce que tu as eu ça ?
C'est la gamine qui l'avait.
Elle dit que c'est son père. Elle la garde dans sa poche.
Dis-moi la vérité.
C'est ta fille ?
Réponds-moi ? C'est ta fille ?
Oui
Han Gyul est ta fille ?
Tu es fou ou quoi ? Comment peux-tu...
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire.
Mais je ne le cache pas pour éviter d'en prendre la responsabilité.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Je n'ai jamais triché avec Yeon Ju.
Je l'ai fait parce que c'est papa qui m'a dit de le faire afin de protéger ma famille.
Ta famille doit être protégée
mais pas la notre ?
Tu prétends être intelligent et super
et pourtant tu fais tout ce que ton père de dit
même si ça n'a aucun sens ?
Je t'avais dit que ce n'est pas ça.
C'est arrivé d'un coup.
Je ne veux pas écouter tes excuses.
Maman a eu un malaise par ta faute
afin que tu puisses vivre ta vie. C'est ça n'est-ce pas ?
Lee Ru Ri.
Ça ne peut pas durer.
Si tu as une conscience dit à tout le monde
que c'est ta fille et non ta soeur.
Comment peux-tu ressembler tant à papa ?
Est-ce que les gens intelligents qui ont étudiés dans une bonne université sont tous comme ça ?
Tu n'est qu'un égoïste
qui ne pense qu'à lui, et peu importe les autres.
Tu vas un peu loin. Personne n'a été blessé à cause de ça.
Papa et maman vont divorcer.
Je t'en supplie.
Je t'en prie ressaisis toi, d'accord ?
Entre.
Hé, tu ne peux pas l'emmener ici.
Han Gyul,
reste à côté de lui tout le temps, d'accord.
C'est ton père.
Ça va être marrant.
Pourquoi ça n'arrive qu'à ma famille.
Manager Jung.
Pourquoi tu as cette voix ?
Tu n'as dîner ?
Ça n'a rien à voir.
Tu as dû être très occupé toute la journée à cause de moi.
Qui a fait le ménage et toutes les tâches, aujourd'hui ?
Je t'ai dit de ne pas t'en faire.
les remplacents sont venus nettoyer toute la cuisine.
Tu es chez toi, alors ?
Bien sûr que je suis rentré, il a un bon moment.
Pourquoi ? Tu veux que je vienne ?
Où es-tu ?
Non, c'est pas la peine.
Tu dois être fatigué. Repose-toi.
Je suis chez moi.
Je te verrai demain.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Où dois-je aller ?
Elle doit être en train de pleurer quelque part.
Qui est ici à cette heure
Les remplacents sont venus nettoyer toute la cuisine.
Ru Ri.
Tu m'as dit que tu étais chez toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il est arrivé quelque chose ?
Ne pleure pas.
Tu ne pleures plus ?
Tiens.
C'est du chocolat.
Tu devrais boire quelque chose après avoir pleuré.
Je ne veux pas rentrer chez moi, ce soir.
Tu sais ce que tu viens de dire ?
Je ne veux pas rentrer chez moi, ce soir.
Sais-tu qu'il est dangereux de dire ça ?
Ne le dis à personne d'autre.
Tu ne peux le dire qu'à moi.
Mais je le dis quand même. Je ne veux rentrer chez moi.
Je déteste cet égoïste de frère qui ne pense qu'à lui.
Je déteste maman qui supporte tout ça.
Et je me déteste pour ne pas être capable de faire quoi que ce soit.
Je déteste toute ma famille.
Sais-tu comment était...
mon second père ?
C'était un policier
complètement accroc aux jeux.
Il détruisait tout et frappait tant qu'on ne lui donnait pas d'argent.
Chaque fois que ça arrivait
j'avais les même pensées que toi.
Je détestais mon père qui était un tyran
Je détestais ma mère qui le laissait faire.
Et je me détestais
pour ne pas être en mesure de faire quoi que ce soit.
Chef Jung.
Voilà pourquoi j'ai décidé...
que je ne devais jamais me marier.
J'ai décidé de ne jamais fantasmer sur la famille des autres.
Moi aussi.
Qui voudrait se marier...
pour se sentir étouffer.
Mais j'ai réalisé tout récemment
quelque chose.
Le mariage n'est pas un problème. L'important est celui ou celle avec qui on se marie.
Et si tu rencontres la bonne personne
le mariage peut devenir une bénédiction.
Alors, ne baisse pas les bras.
Tes parents font leur vie.
Nous la nôtre.
D'accord ?
Là !
Où as-tu mis les médicaments ?
Si tu t'inquiètes
de ce que le médecin a dit, ne t'en fais pas.
Je ne participerai pas à une thérapie de couple.
J'ai été choqué par ce qu'elle a dit.
Je suis déçu..
par mon incapacité à m'occuper de ma femme
et de te faire souffrir.
Je sais qu'on dirait des excuses
mais je ne savais rien.
Je ne savais pas que tu étais
à bout de nerf.
Oui, je suis un patriarche.
Je suis né dans une famille patriarcale, éduqué comme tel.
et je vivais avec ce modèle. Je n'y peux rien.
Mais tu le savais...
quand tu m'as épousé
Quand on vieillit
il est difficile de changer de caractère.
Notamment...
pour les hommes comme moi qui sont...
sûrs d'eux et fier.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour que notre relation s'améliore
je dois te changer.
Puisque tu es douce et obéissante
c'est plus facile pour toi de te corriger.
Si tu as des soucis, dis-le moi.
Dis-moi, ce que tu aimes et ce que tu détestes.
Ne garde pas tout à l'intérieur. Dis-le moi.
Alors, je serai comment tu te sens.
Je te l'ai déjà dit.
Tu as un sacré caractère.
Lorsque tu es en colère, tu ne dis rien, à l'inverse de moi.
Tu gardes tout à l'intérieur et tu ne parles pas pendant plusieurs jours.
C'est suffoquant de le supporter.
Profitons de cette occasion pour corriger tes habitudes de ne pas parler.
Allons de l'avant
et parlons plus, afin de communiquer
et se débarrasser de
la colère refoulée qui est en toi.
Tu as compris ?
Bon sang, tu vois.
Tu ne réponds pas.
Je te parle. Dis quelque chose.
Tu as compris oui ou non ?
Réponds-moi. Tu as compris ?
Que des conneries !
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je dis que ce ne sont que des conneries.
Hé, Hong Young Hye.
As-tu dit que j'ai mauvais caractère ?
Que je dois changer ?
Donc, nous devrions parler plus, et communiquer ?
Hé, si c'était possible
rien de tout ça n'aurait eu lieu.
Tu me cries dessus quand je dis quelque chose.
Si je te dis que tu as tort, tu répliques que je ne sais rien.
Si tu me respectais, tu ne me traiterais pas d'idiote.
Pour toi, c'est ça la communication ?
Hé ! Hong Young Hye. Je veux dire... Qu'est-ce tu...
Ça sert à rien de parler.
Je vais demander une nouvelle date d'audience. Nous divorcerons.
C'est la seule option que j'ai.
Hé ! Hong Young Hye. Hong Yong Hye.
C'est quoi son problème ?
Je suis sérieux quand je lui parle,
mais elle ne comprend jamais rien.
C'est pour ça que nous ne pouvons jamais avoir de conversation.
C'est bon.
Maman tu es la meilleur.
Je devrais réconforter ma belle-mère avec ça.
C'est mon coeur.
Mon coeur. J'étais sur le point de t'appeler.
Où es-tu ?
Je vais voir ta mère.
Viens, on pourra dîner ensemble.
C'est bon. Je dois te parler. Je te retrouve là-bas.
D'accord, mon coeur. Je t'aime.
Il doit me dire quelque chose ?
Je me demande ce que c'est.
Bienvenue.
Tous les vêtements de cette boutique. Tout.
Combien cela me coutera-t-il si j'achète tout ?
Tout ? C'est uniquement pour vous ?
Non. Vous connaissez « obladi Oblada »?
Vous savez bien que les gens aisés font des dons...
Oh vous voulez dire " Noblesse oblige "
Oh, je suis confuse.
Je suis la propriétaire du syndic des propriétaires de cet immeuble
et je vais accueillir une association de bienfaisance.
Veuillez appeler le responsable et le directeur afin que je puisse régler.
Obladi oblada.
Oui. Obladi oblada.
Attendez.
Oui, docteur Lee.
Veuillez aller chez mes parents de suite, s'il vous plaît.
Je dois faire une annonce.
Bien sûr. J'arrive de suite.
D'accord.
Mon Dieu. On dirait qu'il y a fête.
Maman a préparé tout ceci pour ne pas que vous sautiez de repas.
Elle ne cuisine pas quand elle est en colère, n'est-ce pas ?
Elle est totalement scandalisée.
Vous êtes méchant.
Elle doit être très en colère.
Je sais, que tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Hé ! Pourquoi tu es là ?
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Il est ici pour réconforter sa maman.
Mais, mon coeur, pourquoi es-tu avec elle ?
J'ai quelque chose à dire. Va chercher maman.
D'accord.
Petite belle-soeur, viens avec moi.
Allons-y.
Hé ! Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Tu sais exactement ce que je vais leur annoncer.
Quoi ?
Mais tu vas mettre ta vie l'air.
Viens avec moi. Suis moi.
Suis moi. Allez.
Pourquoi tu fais ça ?
Tout est arrangé.
J'ai appris pour le malaise de maman.
Je ne peux pas continuer comme ça.
J'ai donc fait mon choix. Alors ne tente même pas de m'arrêter.
Non. Tu ne peux pas faire ça.
Je ne le permettrai jamais.
Alors, divorce !
Tu vas me faire passer pour un fils ingrat
qui provoque le divorce de ses parents ?
Hé ! Calme-toi. Elles vont t'entendre. Parle moins fort.
Si ça te dérange tant que ça
je vais le dire à ta mère.
Si elle apprend que Han Gyul est ta fille
elle ne divorcera pas.
S'il te plaît, arrête.
C'est fini.
Hé, So Won. So Won.
Hé !
Hé, So Won.
Tu fais une grosse connerie.
Tu vas le regretter le restant de ta vie.
Laisse-moi tranquille, papa.
Mon coeur.
Ta mère a dit qu'elle ne mangerait pas.
Quel est le problème, Beau-père ?
Non, c'est rien.
Ne t'en fait pas.
- Suis moi. - Quoi ?
Hé ! So Won. So Won. So Won.
Que se passe-t-il ?
Il a dit qu'il avait quelque chose à nous dire.
Si tu essaies de m'empêcher de divorcer
sors d'ici.
Mon coeur.
Je suis désolé, maman.
Tu es dans cet état...
à cause de moi.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu n'as rien fait.
Enfin, mon coeur ?
Je ne peux plus attendre. Vas-y dis-le.
Ne soyez pas trop choqués.
C'est à propos de Han Gyul.
Oui, et alors quoi Han Gyul.
Et bien...
Non, ne dis rien.
Pourquoi tu veux l'empêcher de parler ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
- Hé ! So Won, sortons. - Arrête, papa !
Han Gyul est ma fille.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Mon coeur.
Hé ! Tu es bourré ? C'est n'importe quoi.
Viens par là.
J'ai menti.
Ce n'est pas ma petite soeur.
C'est ma fille.
Ta fille ?
Yeon Ju.
Tu es sérieux ?
La gamine là dehors...
et vraiement ta fille ? Pour de vrai ?
Réponds-moi !
Je suis désolé.
~Prochainement ~
Tu connais ta petite belle-soeur ?
C'est ton frère.
Non, c'est mon papa !
Je m'entraine tous les jours après le travail.
Seuls les employés resteront jusqu'à la fin.
Je te le prête. Il suffit que tu ne te fasses pas attraper.
Tu ne pourras jamais trouver une recette comme celle-ci.
Copie Jung Tae Yang.
Si vous m'annexez ce collier
je pourrai te faire inscrire, dans l'école d'esthétique que tu veux.
Où est-ce que je l'ai vu ?
J'ai trouvé le collier.
Traduit par Tata 아줌마. D'après les sous-titre anglais de kayakmyak